Dewa berkuasa di Surga, siluman menderita di Neraka, dan Manusia beranak-pinak di bumi.
Memikul dosa mereka, mencari pencerahan, seluruh ketiga alam tak lepas dari hukum karma.
Kristal Kegelapan menyimpan energi roh yang dikumpulkan para siluman.
Sekali dalam seribu tahun, pada 15 Juli, saat bulan purnama,
Semua makhluk melintasi alam melalui reinkarnasi.
Reinkarnasi pada milenium ini sudah dekat, neraka pasti bergolak.
Kota Hu terlalu dekat dalam genggaman siluman.
Gak peduli seberapa kecil populasi mereka, mereka harus mempersiapkan diri.
Siapa yang besedia pergi dan menjaga kota Hu?
Hamba mengajukan diri dengan suka-rela membimbing penduduk Hu, menghadapi kegelapan ini.
Terjemahan Indonesia oleh : Roni Doankh
Siluman datang!
Zhongkui, penyelesaian tugas yang hebat sekali!
Kakak, Kristal Kegelapan telah dicuri.
Siapa yang menggunakan pedang Hu?
Wajahnya gak bisa kulihat dgn jelas, hanya... seberkas sinar keemasan.
Seberkas sinar keemasan?
Apa mungkin salah satu dari Dewa?
- Dewa gak bisa masuk neraka! - Izinkan aku mengambil kembali Kristal Kegelapan kita!
Sekarang, saatnya kau membalas budi padaku...
ZONGKUI PUTRI SALJU dan KRISTAL KEGELAPAN
Anggur kandung empedu siluman, anggur kantong empedu siluman.
Para musafir sekalian, dengarkan!
Setiap orang memiliki 3 jiwa dan 7 roh. Tanpa nyawa, roh takkan ada.
Dan ke-7 roh tersebut merupakan ranting dan daun dari jiwa. Jadi apa 7 roh ini?
Roh ini sebenarnya adalah 7 cakra dari raga, dari kepala ke ujung kaki.
disitulah terletak penopang kehidupan manusia.
Mengapa kita kadang² merasa lelah, sumpek dan loyo?
- Pertanyaan pria budiman ini bagus sekali,. Ayo kesini. - Aku gak bertanya.
Ya, kau! Kesini, Kesini, ayo Kesini...
Ini sebenarnya merupakan tanda² kehilangan roh.
Tapi aku gak bertanya.
Dan sekarang pria budiman ini bertanya, apa ke-7 roh ini?
Ada roh Yin, Kebijaksanaan, Chi, Tenaga, Keseimbangan, Kecerdasan dan Sari-pati kehidupan.
Sebenarnya, ada 7 roh manusia.
Jika pria kehilangan tiga darinya, dia akan mati.
Sekarang ini, dunia adalah tempat yang keras. Yang masuk dan keluar harus kita perhatikan baik².
Jadi, apa yang bisa kalian lakukan jika siluman menghisap roh kalian?
Tenang saja.
Ramuan Pelindung Roh'ku! Resep rahasia keluarga'ku. Kakeknya kakek'ku...
Membuatnya dengan 300 macam herbal yang berbeda.
Ini akan melindungi roh kalian! Cukup satu teguk! Sungguh!
Apa itu benar² manjur?
- Ya. - Kemari.
Istri'ku gak bisa hamil. Boleh kau periksa?
Hari ini ramai sekali. Bagaimana kalau kau datang sendiri lain kali?
Sekarang!
Mengapa kau meraba diri'ku?
Kakak, roh sari-pati kehidupan'mu sudah hilang.
Sudah kubilang, bukan aku yang bermasalah.
- Apa kau bilang? - Roh sari-pati kehidupan'mu sudah hilang.
Kau menyuruh'ku memeriksanya! Kubilang tidak, tapi kau memaksa'ku!
Omong kosong!
Berhenti!
Siapa kau?
Zhong Ling.
- Istriku. - Omong kosong.
Cepat atau lambat, aku akan jadi suamimu...
- Kau memalukan! - Tangan...
Ingat ini,
Aku boleh memukulnya. Dan kau gak boleh.
- Zhong Ling, kakak'mu sudah pulang! - Kakak'ku sudah pulang? Ayo.
- Kristal Kegelapannya... - Kakak!
Kakak.
Siluman seperti apa kali ini?
Guru.
- Guru. - Guru.
Ayo, minum ramuan keabadian ini, untuk mengisi kembali kekuatan'mu.
Zhongkui, Kristal Kegelapan berisikan
seluruh roh penduduk HU kita yang hilang.
Setelah tujuh hari, semuanya akan selamat.
Apa itu berarti kakak'ku akhirnya bisa beristirahat sekarang?
Sekarang ini, saat yang kritis.
Para siluman di neraka takkan beristirahat sedetikpun.
Keamanan Hu tergantung pada...
kemampuan kita menjaga Kristal Kegelapan dari tangan mereka.
Guru, tolong lepaskan kakak'ku.
- Kalau kakak'ku ditangkap siluman... - Zhong Ling...
Guru...
Adik'ku benar.
Para siluman sangat kuat.
Bagaimana mungkin manusia dapat mengalahkan mereka?
Tapi guru pernah mengatakan.
Guru memiliki jurus ampuh untuk mengalahkan siluman.
Dan guru akan menurunkannya padaku di saat kritis.
Bolehkah sekarang dianggap sebagai saat kritis?
- Apa kekuatan'mu sudah pulih? - Belum!
Tentu saja!
Zhongkui, kau menyusup ke alam siluman dan mencuri Kristal Kegelapan.
Membuktikan dirimu bahkan lebih layak melebihi kepercayaanku.
Zhong Kui, seperti yang pernah kukatakan pada'mu.
Kau adalah ksatria pilihan para Dewa.
Guru, setiap perkataan'mu semakin terukir dalam jiwa'ku.
Tapi kau masih belum menyadari kehebatan diri'mu sepenuhnya.
Kau masih butuh sedikit latihan lagi.
Satu tahun yang lalu
Terjemahan Indonesia oleh : Roni Doankh
Tangani dia!
Bulan purnama pada milenium ini akan muncul 7 hari lagi.
Tugas suci'mu adalah mengamanan Kristal Kegelapan.
Zhongkui, akan kuberikan kekuatan yang lebih hebat pada'mu.
Ini adalah Kipas Sakti legendaris.
Ditempa dari tulang dan darah kelelawar berumur 10ribu tahun.
Kalau manusia menggunakan senjata suci ini, kekuatannya akan berbalik melukainya.
Dia harus menanggung penderitaan.
Penderitaan ini, apa kau siap menanggungnya?
Guru, aku siap! Mohon izinkan aku melawan para siluman itu.
Penderitaan yang akan aku alami jika gagal mengalahkan mereka, itulah penderitaan yang sesungguhnya.
Baaiklah!
Dialah diri'mu yang sesungguhnya.
Diri'mu yang lain.
Zongkui, dia adalah kau.
Zhongkui, setiap kali kau buka kipas ini...
siluman dalam diri'mu akan muncul.
Semakin besar kekuatan'mu, kau harus semakin fokus.
Kalau tidak, siluman dalam diri'mu akan menguasai'mu dan jatuh dalam kegelapan.
Ingat, jangan pernah membuka kipas ini di depan orang lain.
Melihat wujud'mu ini, mereka akan mengira kau adalah siluman.
Agar kekuatan'mu dapat digunakan dengan mudah, kuncinya adalah melatih pikiran'mu.
Hanya dengan menguasai pikiran'mu.
Kau bisa mengatasi penderitaan dan memanfaatkan kekuatan'mu.
Selami hati'mu... tenangkan Chi'mu.
Cabut pedang'mu!
Ada di tulang belakang'mu!
Minum ramuan keabadian ini, akan meringankan gejalanya.
Untuk melenyapkan siluman, pertama², hati siluman'mu harus kau bersihkan.
Guru!
Perhatian! Siapa bilang manusia gak bisa mengalahkan siluman?
Hari ini, kalian telah menang.
Sekarang Kristal Kegelapan milik kalian, dan dunia baru ada di tangan kita.
Dalam tujuh hari, saat malam bulan purnama...
Roh kalian akan kembali pada kalian.
Siluman akan musnah, dan kota Hu akan menikmati kedamaian abadi.
Tentu saja para siluman akan menyerang kita dengan kekuatan penuh selama 7 hari ini.
Kalau kalian bersatu padu, kalian semua akan jadi pahlawan.
- Aku akan berjuang di sisi kalian. - Ya!
Siluman yang melukai kita akan dibinasakan!
Mohon Guru membimbing kami. Langit memberkati kota Hu!
MINGGIR, MINGGIR!
Cantiknya!
Sudah cukup melihatnya! Apa kau gak punya rasa malu?
Hati² atau jiwa'mu akan dihisap!
Gadis itu boleh memiliki jiwa atau roh'ku kapanpun dia mau!
Tunjukkan surat izin'mu?
Ini izin masuki Tang, dikeluarkan pemerintah pusat.
Dari sebelah Barat mana kau berasal?
- Lou Lan. - Kapan kau berangkat kesini?
2 bulan lalu.
Tak ada yang boleh masuk tanpa izin dari Tuan Zhong Kui.
Kau tidak diizinkan masuk! Periksa mereka!
Semuanya keluar sekarang!
Tunggu! Gak boleh keluar sebelum kuperiksa keretanya.
Hei, berbalik.
Salju Kecil?
Aku Putri Salju, dari Barat.
Boleh kami lewat sekarang?
Silakan.
Apa semua gadis dari Barat tangannya sedingin ini?
Biarkan mereka masuk!
Datanglah ke pertunjukan kami besok! Pertunjukan yang belum pernah kalian saksikan sebelumnya!
Jangan melewatkan!
Saksikan pertunjukannya!
Terjemahan Indonesia oleh : Roni Doankh
- Minggir! - Periksa mereka!
Apa ini? Buka!
Salju Kecil, kemana saja kau selama tiga tahun ini?
Aku gak mengenal'mu.
Aku Zhong Kui, hanya saja sekarang aku berjenggot.
Aku seorang pembasmi siluman sekarang.
Pembasmi siluman? Apa tuan'ku suka membunuh siluman?
Kalau gak kubunuh, mereka yang akan membunuh'ku.
Sepertinya kau bukan Salju Kecil.
Aku belum pernah ke kota ini sebelumnya.
Kakak, ada apa?
Kak, mengapa pria yg menghentikan kereta kita tadi, kembali lagi?
Sudah puas memandang?
- Tidak... - Ayo bantu.
Aku belum puas memandang...
Seluruh roh dan jiwa'ku ada disini bersama'mu.
Ah, lagi² omong kosong.
Kudengar ada beberapa wanita cantik dari Barat tiba di kota kemarin.
Cantik sekali, mereka kelihatan seperti siluman wanita?
Mereka bukan hanya terlihat seperti siluman... mereka siluman!
Jadi kau ke sana?
Aku... aku.. tidak... aku...
Yah.. mereka mengajak'ku katanya ada banyak wanita cantik.
Jadi, uh... Aku sekedar mampir untuk melihat.
Hanya sekali lihat.
Yah, apa mereka cantik?
Kakak sudah pulang!
Ada apa dengan kakak'ku?
Tidak tahu...
Tiga Tahun Lalu
Orang yg memperoleh pencerahan saat subuh, rela mati malam itu.
Seorang pelajar memilih jalannya dan dengan kesederhanaan pakaiannya dan kebiasaannya
Siapa?
Ada keadilan di dunia ini. Dan itu akan membuat matahari dan bulan bersinar lebih terang.
Saat tenang, jadilah seperti naga yang sedang tidur.
Saat marah, jangan menahan diri untuk berbicara. Keluarlah!
Lagu'ku akan membuat siluman dan dewa menangis.
Tarianku akan mencapai Langit dan Bumi.
Kata-kata'ku akan memenuhi sungai² dan pegunungan.
Dan budi-pekerti akan kembali ke dunia.
Nona, maafkan aku tempo hari.
Tapi aku Zhong Kui.. adalah orang berbudi, dan menolak hal² yang rendah dan gak berguna.
Menjauhkan diri dari kemewahan,
Menghindari hubungan sex,
dan menahan diri.
Satu²nya hasrat'ku adalah berpartisipasi demi kejayaan Kekaisaran Tang.
Boleh aku masuk?
Aku sedang terburu²,
dan sialnya aku menghadapi badai salju.
Nona, tangan'mu dingin sekali.
Namaku Salju Kecil, aku sudah sedingin es sejak dilahirkan.
Disini sangat dingin.
Aku gak memiliki perapian.
Kau belajar agar bisa lebih pandai mengabdi demi kejayaan dinasti Tang, kan?
Koq kau tahu, nona?
Apa bisa kau ingat semua buku yang sudah kau baca?
Ya. / Bangsawan Bo, bagian dari Filosofi Konfusius:
Seorang pelajar harus memiliki ambisi dan tekad yang kuat: bebannya berat dan jalannya panjang.
Jika ambisinya kurang, dia takkan mampu memanggul beban;
jika tekadnya kurang, dia takkan mampu menyelesaikan perjalanan.
Jika seseorang merasa sudah tugasnya menerima perasaan iba, itu bukankah suatu beban berat
Jika seseorang berusaha keras pantang mundur sampai akhir, itu bukankah perjalanan panjang
Seni Perang karya Sun Tzu:
Saat berada di Tanah Kematian, seseorang tidak boleh menunjukkan rasa takut akan kematian.
Saat bertempur di daerah musuh, masuklah lebih dalam dan pasukan akan tetap fokus;
tetap berada di tepi dan mereka takkan pernah terikat bersama.
Suatu wilayah tanpa jalan keluar adalah Tanah Kematian.
Saat berada di Tanah Kematian, seseorang tidak boleh menunjukkan rasa takut akan kematian.
- Karena itu, dalam strategi militer... - ... dasar kutu buku.
Buku Ritual:
Menunggu seseorang yang pantas dicintai.
Menunggu dari kehidupan lampu dan kehidupan sekarang, apakah layak?
Apa memang tertulis seperti itu di Buku Ritual?
Apakah layak?
Aku penasaran mengapa dia kelihatan gak asing. Yang kukatakan ini, benar² cantik...
mirip sekali dengan wanita dalam lukisan itu.
bercanda atau berbohong?
Kenapa aku harus berbohong?
Besok aku akan kembali ke langit.
Para siluman akan bertarung sampai mati demi merebut Kristal Kegelapan.
Kirin akan membantu'mu menjaganya.
Zhong Kui. Kau harus melindungi Kristal Kegelapan, pastikan tetap utuh.
Yang terjadi besok malam akan menentukan nasib kita dalam milenium berikutnya.
Apa kalian semua sudah siap?
Sudah berapa lama kau jadi siluman?
6 abad?
Dan kau, 9 abad?
Dan kau pasti lebih dari 1000 tahun, kan?
Jika kita gagal, itu berarti...
Kita harus menderita di neraka selama satu milenium lagi.
Penderitaan dalam bermeditasi masih dapat ditahan.
Tapi yang paling menakutkan... adalah kehilangan harapan.
Kalian gak boleh berubah tanpa perintahku.
Besok malam kalian harus berusaha semaksimal mungkin...
jangan sampai ada yang curiga.
Terutama sang pembasmi siluman.
Aku mau minum, siapa yang berani menghentikan'ku?
- Aku mau minum anggur kandung empedu siluman. - Tidak ada.
Aku tahu kalian gak mau memberikannya, jadi kubawa anggur'ku sendiri.
Ayo minum seteguk, seteguk saja.
Jangan begitu tuan'ku.
Mengapa dingin sekali?
Embun beku melayang di bulan Juli. Ada rasa dingin di udara.
Ada kabar angin, katanya siluman sudah memasuki kota.
Siluman datang untuk menghancurkan kota Hu. Tuan'ku sudah tahu?
Bagus! Itu berarti saatnya beraksi.
Bagaimana cara kau menangkap siluman?
Menggunakan mata'ku, kutatap mereka...
Sampai mereka menunjukkan wujud asli mereka.
Jadi, seperti apa bentuk siluman di siang bolong?
Umumnya siluman berbentuk wanita cantik.
Apa ada siluman tidak akan dibunuh Tn Zhong?
Datanglah menonton pertunjukkan'ku besok malam.
Tergantung siapa yang bermain.
Kak, bagaimana kalau besok dia gak datang?
Dia pasti datang.
Menunggu seseorang yang layak dicintai.
Menunggu dari kehidupan lampau dan kehidupan sekarang
apakah itu layak?
Ketika memelet hati seorang pria, hati² kau sendiri akan terpelet.
Tiga Tahun Lalu
Di bawah pohon plum yg tertutup salju, Zhong Kui bertemu Salju Kecil.
Biarlah mekarnya bunga plum menjadi saksi kita.
Kita akan menjadi pasangan bagaikan Langit dan Bumi.
Langit dan Bumi?
Tapi aku bukan dewi dari bulan.
Kau adalah... putri salju'ku.
Kalau aku seorang siluman, apa kau masih mencintai'ku?
Kalau kau benar² seorang siluman,
Roh'ku pasti sudah lama hilang.
Apakah cinta seorang siluman... tidak pantas bagi seorang manusia?
Manusia dan siluman berjalan di jalan yang berbeda. Selalu begitu dan akan selamanya begitu.
Gak ada yang lebih dingin daripada darah manusia.
Apa itu ilusi?
Ilusi adalah sesuatu yang diberikan pada'mu, tapi gak dapat kau miliki.
Katakankan keinginan'mu, apa yang kau inginkan?
Uang! Uang yang banyak!
Dengan uang, aku bisa memiliki segalanya.
Kuberikan. Tapi jangan kira ini nyata.
Uang... Oh uang!
Dia belum datang.
Sekarang giliranmu.
Aku menunggu'mu di halaman sekolah. Salju.
Menunggu seseorang yang pantas dicintai.
Menunggu dari kehidupan lampu dan kehidupan sekarang...
Apakah itu layak?
Kristal Kegelapan...
Mohon tinggalkan Pagoda Penahan Siluman.
Kristal Kegelapan, ayo kemari.
Biarkan penduduk Hu mendapatkan kembali roh mereka yang hilang.
Cepat kejar mereka!
Bawa kembali ke neraka.
- Apa kau gak ikut kakak? - Kau pergi duluan.
Pergilah sekarang.
Terjemahan Indonesia oleh : Roni Doankh
Ada siluman dalam kota... berusaha mencuri Kristal Kegelapan.
Sudah kau tangkap mereka?
Kau bukan Salju Kecil seperti dulu.
Dan aku bukan Zhong Kui yang sama.
Kau adalah siluman.
Kau mau membunuh'ku?
Takkan kubiarkan siapapun melukai'mu.
- Minggir! - Semua minggir!
Beri kami jalan!
Kristal Kegelapan sudah kembali.
Dimana kristalnya?
Yang Mulia.. aku tak pernah membukanya.
Dasar manusia licik. Kalian semua sudah ditipu.
Aku memasuki pagoda... dan ada monster hitam disana.
- Monster hitam?! - Kakak'ku dan anak buahnya dalam bahaya sekarang.
Yang Mulia, aku harus kembali.
Kenapa kakak'mu meninggalkannya disini?
Dia kekasihnya.
Kalian sedang mencari'ku?
Kau menjatuhkan pedang'mu.
Kau menggunakan sihir lagi, jangan coba² menakutinya.
Walaupun aku tidak mengenal'mu...
Aku tahu siapa kau.
Kau adalah orang dalam lukisan kakak'ku, kau Salju Kecil.
3 tahun lalu, kau pergi tanpa kabar.
Apa kau tahu betapa rindunya kakak'ku pada'mu, setiap hari selama 3 tahun terakhir ini.
Setiap malam di musim dingin itu...
Dia gak sadarkan diri karena mabuk di bawah pohon plum yang mekar.
Dan saat pagi tiba, dia diselimuti salju.
Walaupun dia gak mati.. dia bagaikan sudah kehilangan nyawanya saat kau pergi.
Kenapa kau meninggalkannya?
- Ayo lihat gadis penari ditangkap! - Ayo!
Semalam, disini terjadi pertarungan maut.
Siluman berusaha mencuri Kristal Kegelapan.
Tapi mereka gagal! Kristal Kegelapan masih ada di tangan kita.
Sama seperti aku masih ada di tangan'mu.
Tapi, bahaya belum lewat.
Kita harus bersatu selama 3 hari yang tersisa ini...
Untuk memastikan kita takkan kehilangan Kristal Kegelapan.
Dan pada akhirnya, kedamaian abadi akan hadir di kota Hu.
Bagus!
Apa kalian mengenal mereka?
Mereka para penari.
Siluman!
Bunuh para siluman itu!
Ada bau siluman.
Kakak...
- Siapa dia? - Bukankah dia penari itu?
Dia adalah siluman salju.
Gak perduli siluman macam apa mereka...
Kalau mereka berani menginjakkan kaki di tanah ini...
hanya ada satu akhir bagi mereka.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Zhong Kui, sekarang giliranmu.
Bunuh siluman itu!
Bunuh dia!
Bunuh siluman itu! Bunuh siluman itu!
Guru...
Mohon ampuni dia!
Baik!
Kakak!
Siluman menyerang kota kita!
- Lindungi Kristal Kegelapan! - Ya, guru!
Ikut aku!
Zhang, sudah kuduga ternyata kau dalangnya!
Sudah waktunya!
Zhongkui! Ku memberikan kekuatan Maha Kuasa pada'mu! Lindungi kota Hu!
Jadi, moster hitam adalah Zhongkui.
Zhongkui, bunuh dia!
- Bunuh dia! - Lindungi yang mulia!
Berani beraninya kau bekerja sama dengan musuh kita!
Melakukan kesalahan demi kesalahan.
Pergi, bunuh siluman salju itu!
Keluar!
Cara'mu menggenggam pedang... masih sama seperti dulu.
Ayo ikut aku.
Zhongkui.
Air...
Air.. Ini air..
Lagi...
Air, Zhongkui!
Mengapa kau bisa berubah?
Aku akan meledak!
Jadi, kau yang ada di pagoda saat itu?
Jangan sakiti dia.
Aku kesini untuk menyelamatkannya.
Ramuan Keabadian Penghidup Roh?
Zhongkui, ini bukan ramuan sakti. yang diberikan Zhang pada'mu setiap 2 hari...
untuk menjaga agar 7 roh'mu tidak berpencar.
Jiwa'mu sudah hilang tapi roh tetap utuh, apa sekarang kau mengerti?
Ayo minum.
Kakak, bawa dia kembali ke neraka. Yang mulia akan menjelaskan semua padanya.
Semua warga, dengarkan! Jam malam akan berlaku dari jam 7 malam sampai jam 5pagi.
Kudengar, tuan Zhong membiarkan siluman itu kabur.
- Dia juga kabur. - Siluman tetap siluman.
Bahkan tuan Zhong tak kuasa bertahan dengan kecantikannya.
Gak boleh memasuki kota tanpa ijin.
- Setiap tanda keberadaan siluman harus segera dilaporkan. - Hei. Hei, apa yang kau lakukan?
Kakak?
Kakak.. Kakak... Apa yang terjadi pada'mu?
Semua warga, dengarkan! Jam malam akan berlaku dari jam 7 malam sampai jam 5 pagi.
Gak boleh memasuki kota tanpa ijin.
Setiap tanda keberadaan siluman harus segera dilaporkan.
Bisa kau periksa apa yang terjadi pada'ku?
Roh'mu baik² saja.
Kakak...
Ada apa, Du Ping?
Aku gak bisa merasakan denyut nadinya.
Kakak, kau sudah kehilangan energi kehidupan'mu.
Bohong! Dasar pembohong Gak mungkin kakak sudah mati?
Bukankah dia ada disini sekarang? Kau berbohong!
Mengapa bisa kuhempaskan kepala'ku ke Golden Tablet?
Dan bagaimana caranya aku hidup kembali?
Mengapa gak bisa kuingat sama sekali?
Terjemahan Indonesia oleh : Roni Doankh
Gak bisa kuhentikan tangis'ku, Kukira aku takkan pernah melihat'mu lagi.
- Dan kemudian? - Kemudian tuan Zhang menghidupkan'mu.
Seorang Dewa tetaplah Dewa. Kau kembali seolah² gak ada kejadian apa².
Bahkan gak ada luka apapun di kepala'mu.
Aku harus pergi ke neraka.
Aku harus tahu siapa diri'ku.
Aku ikut bersama'mu.
Zhongkui, kau sudah datang.
Semua cinta antara manusia dan siluman adalah terlarang.
Dan kau, Que Qing, kau gabungkan keduanya!
Hentikan!
Tanpa Kristal Kegelapan, neraka gak punya masa depan.
Lepaskan dia!
Zhongkui, pelajar dari Hu, kau seharusnya menjadi pelajar peringkat tertinggi di dinasti ini.
Tapi kau di fitnah oleh orang² jahat dan mati saat kau hempaskan kepala'mu ke Golden Tablet.
Jiwa'mu yang tersesat dihidupkan oleh Zhang. Dan kau dilatih untuk mencuri Kristal Kegelapan untuknya.
Kau berbohong!
Ini pedang'mu, kan?
Hanya siluman yg bisa memasuki dunia kami, bahkan Dewa'pun gak bisa.
Jika kau bukan siluman, gak mungkin kau bisa berubah setinggi 10 kaki?
Zhang merubah'mu jadi silmuman. Zhongkui.. kau adalah siluman.
Aku bukan siluman.
Ini diriku yang sebenarnya.
Bukankah kau mencari kebenaran?
Dan inilah kebenarannya!
Hari Reinkarnasi Millenium ini segera dilaksanakan.
Apa kau siap menjadi Dewa?
Kami gak pernah berhenti bermeditasi, gak peduli sesulit apapun itu.
Dengan sangat sedikitnya kekuatan Roh yang kau miliki...
Kau kekurangan energi yg sepenuhnya dibutuhkan Kristal Kegelapan.
Tapi, kau bisa saja... menghisap roh manusia utk memperkuat diri'mu.
Inilah satu-satunya jalan singkat memperkuat Kristal Kegelapan.
Tapi bukankah ini bertentangan dengan hukum langit?
Akhirnya, aku gak mampu menahan godaan. Dan energi Kristal Kegelapan meningkat dengan pesat.
Itu terjadi sampai aku melihat'mu di Hu. Aku sadar apa yang terjadi.
Apa yang guru rencanakan dengan Kristal Kegelapan?
Sekarang, kekuatan Kristal Kegelapan adalah yang terkuat dari 3 alam.
Kalau dia mampu mengontrolnya. Kekacauan akan terjadi, dan semua makhluk akan dibinasakan.
Jangan berpikir utk memanfaatkan'ku. Aku bukan siluman!
Orang² yang kehilangan roh mereka tidak bersalah.
Tapi siluman di dunia'ku juga tidak bersalah!
Aku melanggar peraturan, dan akan kutanggung akibatnya
Tapi bagaimana dengan si Salju Kecil
Kalau besok Kristal Kegelapan dibuka, dia akan lenyap di udara.
Bahkan diapun, takkan kau selamatkan?
Bukankah kita mirip?
Tapi kau bukan aku...
Aku juga bukan kau...
Kita masing² memiliki takdir sendiri yang harus di penuhi.
Kalau kau berhasil mendapatkan kekuatan'ku.
Kau bisa menghentikan Zhang Daoxian. Hanya kau yang mampu mengembalikan keseimbangan 3 alam.
Zhang Daoxian akan menggunakan kekuatan Kristal Kegelapan untuk memusnahkan umat manusia.
Bulan purnama besok akan menandai berakhirnya manusia dan siluman.
Kristal Kegelapan menyimpan hasil penempaan roh kami.
Hanya sekali dalam seribu tahun, pada hari ke 15, bulan ke 7.
Kami mendapatkan kesempatan untuk membersihkan dosa² kami dan lahir kembali.
Sebagian menjadi dewa. Sementara yang lain tetap siluman.
Dan inilah gunanya Kristal Kegelapan. Yang akhirnya membedakan takdir ini.
Aku adalah pembasmi siluman.
Membunuh bangsa'mu, hanya itulah keahlian'ku.
Bagaimana mungkin aku bisa menyelamatkan dunia'mu?
Guru Zhang.
Apa yang kau lakukan disini dengan Kristal Kegelapan?
Apa sudah kau minum ramuan keabadian penghidup roh?
Kau sudah mengunjungi neraka
Dimana raja siluman?
Apa benar yang dia katakan?
Kau datang di saat yang tepat! Ayo!
Besok adalah tanggal 15 Juli.
Tamu kehormatan kita akan hadir.
Ijinkan aku memperkenalkan mereka.
Disini, duduk Kaisar Langit Li.
Putranya, Nezha yang jadi terkenal saat masih bocah kecil.
Disini ada Avalokitesvara.
Yang maha pengasih, yang akan membawa keselamatan bagi kita.
Disini Permaisuri Langit.
Sang Gada Sakti dari Pegunungan Barat Kunlun yang Agung.
Dan ini adalah Kaisar Pualam
Yang sudah manduduki takhta selama lebih dari 10.000 tahun.
Perjamuan yang hebat. Menurut'mu, aku duduk dimana?
Zhongkui, aku harus berterima kasih pada'mu.
Kau yang membawakan'ku Kristal Kegelapan.
Besok, saat tengah malam. Aku akan mendapatkan hasil penempaan roh tertinggi dari 3 alam.
Dan mulai hari ini dan seterusnya...
Takhta akan selamanya jadi milik'ku!
Jadi, semua yang kau katakan pada'ku selama ini..
Adalah kebohongan?
Hanya cerita yang dapat menyakinkan siapa saja adalah cerita yang hebat.
Coba pikirkan.
Siapa yang akan menyembah Dewa jika dunia aman-tenteram?
Gak ada nafsu, gak ada keinginan. Manusia harus memiliki hasrat agar ada yang disembah
Sekarang, dengan ketakukan di hati mereka, mereka pasti membutuhkan'ku
Zhang Daoxin. Kau sudah jadi dewa. Apa lagi yang kau inginkan?
Kau belum pernah ke langit. Kau gak tahu seberapa tinggi anak tangga yang harus dicapai.
Apakah aku seorang dewa yang lebih rendah dari dewa lainnya?
Mengapa aku harus terjebak di bawah?
Aku bahkan belum pernah menginjakan kaki di istana Kaisar Pualam!
Semua orang mau menjadi dewa! Tapi kemudian apa?
Setiap kali setelah aku dipermalukan, aku berkata pada diriku sendiri..
Suatu hari, akan kuputar balikan semuanya!
Jadi kau membujuk raja siluman untuk mengambil roh manusia.
Dan kau memanfaatkan'ku untuk mencuri Kristal Kegelapan.
Kau menyebabkan kekacauan di alam semesta dan membinasakan manusia & siluman tanpa penyesalan.
Semua ini demi mencapai ambisi'mu?
Akan kuceritakan pada penduduk Hu yang sebenarnya!
Siapa yang akan mempercayaimu?
Zhongkui, kau hanyalah bidak'ku yang baik. Kau bukan apa-apa.
Dulu, kau tak bisa reinkarnasi karena kau penuh dendam.
Bukan karena kau memiliki keinginan kuat. Aku mengarangnya untuk menipu'mu.
Kau tak memiliki jiwa, dan akulah yang membuat 7 roh'mu tetap utuh.
Besok.., setelah Kristal Kegelapan dibuka.
Semua roh orang-orang akan diambil dari mereka.
Bumi akan menjadi tempat mayat hidup.
Inilah kejahatan besar yang akan menimpa makhkuk hidup.
Dan aku menjadi anak buahmu...
Demi mencapai kejayaan, seseorang harus berani membuat pengorbanan besar.
Apa kau benar² mau menjadi musuhku?
Sudah kupersiapkan acara ini selama 1.000 tahun.
Hanya satu hari lagi... dan gak ada yg boleh mengganggu pekerjaan'ku!
Kau...adalah siluman terbesar dari segala siluman!
Keluar!
ZongKui, kau bukan lagi murid'ku!
Itu Zhongkui! Untuk apa dia kembali kesini?
Menjauh dari dia! Kekasih siluman yang hina!
Kakak!
Kakak, untuk apa kau kembali kesini? Kau harus pergi.
- Mereka akan datang mencarimu. - Mengapa kalian mengikutinya? Pergi!
Minggir! Minggir!
Kakak!
Minggir!
Kita semua menunggu tibanya tengah malam.
Menunggu saat roh kita yang tersesat kembali pada kita.
Menunggu musnahnya neraka, dan kedamaian di Bumi.
Tapi ini semua bohong!
Zhongkui, apa kau sudah gila? Jangan bicara sembarangan!
- Ini sudah direncanakan Zhang Daoxian! - Kata²'mu menyesatkan!
Zhongkui, jangan paksa kami menghunus pedang.
Kata² kalianlah yang menyesatkan! Kakak'ku takkan berbohong pada kalian.
Inilah saat yang ditunggu oleh Zhang Daoxian.
Saat tengah malam dia akan mengambil roh kita dan mewujudkan rencana besarnya.
Kota kita yang hebat akan menjadi tempat penyucian.
Omong kosong!
Dan kita semua akan menjadi siluman!
Guru!
Jangan berlutut padanya!
- Du Ping! - Bangun!
Jangan berlutut padanya! Jangan berlutut!
Dia monster! Dia berbohong pada kita!
Dia tidak menginginkan kita mendapatkan kembali roh kita!
Kalian semua akan berubah jadi siluman pada tengah malam!
- Apa kalian percaya padanya? - Tidak!
Semuanya, lihat Zhongkui baik-baik.
Lihatlah tampangnya.
Zhongkui, bukankah kau sudah capek bersembunyi pada kulit manusia?
Mengapa tidak kau tunjukkan wujud aslimu?
Hentikan! Jangan pukul kakak'ku! Hentikan!
Pukul dia! Pukul dia!
Jangan sakiti kakak'ku!
Pukul dia!
Jangan pukul kakak'ku!
Lindungi guru!
Zhongkui, apa yang kau tunggu? Tunjukkan wujud aslimu!
Mengapa tidak kau serang kami dengan wujud siluman'mu?
Dasar Siluman!
Pukul siluman itu! Pukul!
Zhongkui sudah berubah menjadi siluman!
Kakak'ku bukan siluman...
Dia adalah Zhongkui...
Bunuh dia!
Terjemahan Indonesia oleh : Roni Doankh
Zhongkui...
Zhongkui!
Aku hanyalah jiwa yang hilang yang dimanfaatkan sebagai pion selama tiga tahun.
Gak peduli manusia atau siluman...
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Kau mau kembali ke kota Hu?
Malam ini akan jadi pertarungan akhir.
Kemanapun kau pergi.
Aku akan menemani'mu.
Misteri Langit dan Bumi... Penempaan roh yang tiada akhir...
Tiga alam dan alam baka... Cahaya emas bersinar dari atas...
Tao yang hebat... Yang mengendalikan langit dan Bumi...
Uraikan satu per satu... Dan akal sehat serta roh'mu akan bermanfaat...
Du Ping, apa kau percaya semua ini?
Aku gak percaya.
Siluman dan monster akan gemetar dan lari terbirit²...
Gak tahu malu.
Aku kesini mau mengambil Kristal Kegelapan.
Mahluk hina.
Seorang dewa yang tidak menanamkan karakter spiritualnya, malah menipu seluruh dunia dan menghancurkan dunia'ku.
Kau menyelamatkan Zhongkui hanya untuk memanfaatkannya.
Kau dewa palsu!
Mati kau!
Aku kesini bukan untuk bertarung dengan saudara²'ku.
Aku gak mau membunuh siapapun.''
Minggir!
Siluman akan gemetar ketakutan...
Dia sudah kusegel.
Takkan ada lagi yang akan mengganggu'mu.
Ksatria hebat jatuh cinta pada seorang siluman?
Bahkan kau juga tak terkecuali.
Apakah ''Cinta'' sungguh mempesona?
Apakah ini pantas?
Selalu...dan selamanya
...pantas.
Zhongkui, ''Tenanglah dan konsentrasi, dan kau akan mendapatkan pencerahan sejati''.
Wujud siluman'mu bukanlah melambangkan sifat alami'mu.
Ayo, reinkarnasi, kami membutuhkan'mu di Langit.